«Львовская реберня» в Одессе использовала изображение Екатерины II с чемоданами на Ростов. Фото: facebook.com/groups/1odessa1
Обновлено в 16:30
В Одессе идет скандал с рестораном «Реберня», который впервые открылся для посетителей в конце апреля. Это филиал известного львовского заведения, который пару недель назад появился в южном городе.
После того как область вышла из красной зоны карантина, гости обратили внимание на рисунки в этом ресторане. Они высмеивают основателей Одессы — Дюка Ришелье и Екатерину Великую. И не только.
Причем некоторым промайдановским активистам это понравилось — мол, теперь у «патриотов» будет в Одессе свой аутентичный ресторан.
Но у множества одесситов никакой радости подобное дизайнерское решение не вызвало. В соцсетях эту тему бурно обсуждают, а некоторые местные лидеры мнений уже призывают к бойкоту.
После чего владельцы заведения заявили, что уберут провокационные рисунки.
«Страна» разобралась, что происходит.
Русский язык прибили гвоздем. Картинки «Реберни»
Пользователь Фейсбука Филипп Руссо вчера опубликовал фотографии с интерьером ресторана.
«А вот это львовяне открыли кафе в самом центре Одессы. В их группе в ФБ появилось объявление о наборе поваров и официантов. И знаете что? Думаю, наберут, даже из местных», — написал он.
На одном из постеров российская императрица Екатерина II стоит с чемоданами, указывая рукой на табличку с надписью «Ростов».
От ресторана досталось еще одному основателю Одессы — генерал-губернатору Арману де Ришелье или Дюку. Его рестораторы назвали «понаехавшим». Как и царица, этот исторический персонаж — один из главных символов города, памятник ему возвышается в самом центре.
Еще один столик с посетителями украшает стена с изображением красного языка, проткнутого гвоздем. Картина называется «Мова».
Мессидж двоякий — либо нам пытаются показать, что в Одессе ущемляют украинский язык. Либо наоборот — что русский язык прибивают гвоздем. На эту мысль наводит один цвет у гвоздя и слова «Мова». А также черный цвет у рта.
Есть и не сильно относящиеся к истории города, но также противоречивые рисунки.
Например, картина «Джоконды» в фуражке УПА и автоматом «Шмайссер», который использовался вермахтом и лояльными к нему западноукраинскими формированиями.
Также на одной из стен изображен молодой человек, который выбрасывает царский скипетр — намек на ту же Екатерину Вторую.
Одесская «Реберня» борется с самодержавием, которое основало Одессу. Фото the-village.com.ua
То есть в ресторане решили поунижать как основателей города у Черного моря, так и одесситов, которые чтут свою историю. Что не замедлило вызвать ответную реакцию.
«Только для немцев». Реакция соцсетей
Местные майдановцы восприняли троллинг основателей Одессы с позитивом.
«Много раз был во Львове. Но в Реберню не заходил. А сегодня обязательно зайду. Поддержу», — пишет активист Марк Гордиенко.
Одесская блогерша Ирина Медушевская похвалила «Реберню» за маркетинговый ход и предрекла ей высокую популярность.
«Я вчера весь день умирала со смеху, читая гневные посты и комменты за Rebernia / Реберня у нас в Одессе в Горсаду. Зачетный стёб и троллинг! Я как одесситка с чувством юмора заценила! А самашедших, рвущих на груди тельняшку, хочу успокоить: если открытие всего лишь прикольной ресторации угрожает Дюку и Екатерине, то вы мозгами поехали!
И, да, «понаехали» и «понаехавшие» — исконно одесское словечко, так удачно использованное львовянами.
Афигенный маркетинговый ход! Туристы будут в очереди стоять в это заведение, а значит приносить денюшку Одессе и всем одесситам! Это внутренние деньги Города, и я всегда радуюсь, когда вижу тучу гостей в одесских кафешках, отелях и ресторациях!
Расслабьтесь уже, унылые поборники нравственности!»
Сторонники «Реберни» сравнивают рекламу заведения с провокационным европейским искусством Banksy и пишут, что «одесситы так и остались колхозниками».
Однако большая часть комментаторов после просмотра арт-объектов «Реберни» начали возмущаться.
«Здравствуйте. Посетили вчера львовскую реберню в горсаду. Неприятно, что заведение, которое прямо в центре нашего города ведёт бизнес и зарабатывает здесь деньги, с неуважением и насмешкой относится к истории и культуре нашего города.
Екатерина основательница нашего города, делать рисунки с отправкой её в Ростов — некорректно. Дюк — был совсем не последним человеком в городе, который очень многое сделал для развития Одессы — изображён с чемоданом и надписью «понаехали».
Дюк сюда не «понаехал» в отличие от реберни. Это человек, чью память уважают в нашем городе.
В реберне изображён проткнутый гвоздём язык и рядом написано «мова». Якобы язык (русский язык) прибит гвоздём. Нравится реберне или нет, но город со дня своего основания был и есть русскоязычный.
Гости (реберня), которым позволяют заниматься здесь бизнесом и зарабатывать деньги, ведут себя по-хамски по отношению к истории и культуре Одессы. Ощущение, что это именно реберня основала город и развивала его, а не Екатерина и тот же Дюк, да и будто здесь не русский со дня основания был.
Реберня, относитесь с уважением к неродному для вас городу, в котором вам позволили вести бизнес», — написал пользователь Mark Greenwich на странице сообщества «Одесса и всё что её касается» в Facebook.
Одессит Михаил Дейч призывает бойкотировать заведения, которые ведут бизнес в городе и при этом пытаются унизить Одессу и одесситов.
Одессит Филипп Руссо предлагает переименовать Львов.
«Я так себе думаю: раз для львовян Одесса — и не Одесса вовсе, а просто жирная лавочка в степи, то стоит и Львов именовать не Львовом, а, например, красивым австрийским словом Лемберг. Отныне так и буду его называть в устной и письменной речи, глядишь, таковым и станет снова, как в 1939-1944 годах».
PR-консультант Алена Шоломей уверена, что долго заведение с таким подходом к клиентам не просуществует:
«Интересно посмотреть, как оно будет гореть.
Почему гореть? Потому что говно не тонет, а долго это здесь не простоит в любом случае.
Едына краина, говорите? Людей сначала уважать научитесь и вести себя так, чтобы вас не хотелось гнать отсюда ссаными тряпками, а считать соотечественниками — хотелось бы», — пишет Алена Шоломей.
Феномен заведения «Львивська рэбэрня» объясняет на своей странице в Телеграме журналист Юрий Ткачев:
«Одесса — город, в котором много приезжих. По сути 90% одесситов являются приезжими во 2-3-4 поколении, да и вообще Одесса как таковая основывалась как, собственно, город «приезжих».
Будучи «городом приезжих», Одесса быстро выработала характерную систему ценностей, необходимую для успешного общежития населяющей её пёстрой тусовки. Признание и соблюдение этой системы ценностей, той самой одесской культуры, является необходимым и достаточным условием приятного здесь пребывания.
И теперь уже вот эта одесская культура сама по себе стала ценностью: многие люди влюбляются в Одессу именно благодаря этой культуре и переезжают сюда жить. И прекрасно вписываются, и уже через пару лет никто не скажет, что они «неместные», и тем более никто не подумает упрекать их этим.
Но есть другие люди. Те, у кого эта культура вызывает неприязнь и отторжение. Такие люди, по тем или иным причинам переехав в Одессу, всеми силами стараются переделать город под себя. А уж если им волею судеб дана некая власть, то получается и вовсе не очень.
А в последние годы появились люди, которые переезжают (присылаются) сюда специально для того, чтобы, обладая властью и влиянием, переделывать Город в соответствии с общепринятой в Украине парадигмой. Уникальность Одессы, её самость, является для них явлением не только чуждым, но и враждебным — чем-то, что надлежит уничтожить.
Чем они и занимаются, и занимаются довольно успешно.
Но, как бы там ни было, сложно жить в городе, который ты рассматриваешь как враждебное образование и который платит тебе той же монетой (а в Одессе такие штуки вычисляют мгновенно — опять же, опыт «города приезжих» позволил отточить этот навык до блеска). Невозможно всю жизнь жить «в окопе».
И вот и появляются такие вот «рэбэрни» — места, где создаётся комфортная для этой публики антиодесская атмосфера. «Приходите к нам, у вас нам будет комфортно, мы тоже это вот всё ненавидим, а взамен готовы предложить вам ту самую атмосферу, к которой вы привыкли». Это просто такое маркетинговое позиционирование. И с учётом того, что оно нацелено на публику, имеющую относительно много лёгких денег (слово «лёгких» тут имеет важное значение!), то, полагаю, что у заведения с таким позиционированием даже есть шансы на коммерческий успех.
Это аналогичная фишка, как заведения «только для немцев» (заметим, даже не для румын!) в Одессе в годы оккупации. Заведения, где точно будут «все свои», где можно будет наконец-то отдохнуть от той ненавистной и каждый день окружающей их одесской культуры.
Ничего личного, только бизнес», — написал Юрий Ткачев.
В ресторане обещали заменить часть экспозиции
Владелец одесского ресторана «Львовская реберня» Андрей Худо обещал заменить рисунки, которые возмутили одесситов.
«Мы искренне любим Одессу, как и все другие города Украины. Мы не открываем наши форматы где угодно, а только в тех городах, которые нам импонируют.
Каждая наша Реберня — это современный ресторан, который также является галереей. И здесь украинские художники могут выставлять свои работы, в том числе на острые темы. Актуальное искусство никогда не бывает удобным и не требует к себе однозначного положительного отношения.
Мы изменили часть экспозиции, поскольку некоторые работы вызвали возмущение одесситов. Но на этом месте появятся другие произведения, потому что наши просторы призваны объединять и создавать положительные эмоции», — написал он у себя в Facebook.